1
00:00:00,000 --> 00:00:01,623
Papa veut qu'on vienne le chercher
là où il s'est arrêté.
2
00:00:01,624 --> 00:00:03,696
Sauver les gens, chasser les choses.
3
00:00:03,697 --> 00:00:05,008
L'entreprise familiale.
4
00:00:07,015 --> 00:00:09,061
Vous continuez à faire des arnaques aux cartes de crédit ?
5
00:00:09,062 --> 00:00:10,453
Vous pensez que la fraude par carte de crédit est facile ?
6
00:00:10,454 --> 00:00:12,553
- D'accord, M. Burkowitz.
- Maréchaux fédéraux.
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,460
- Majeurs études environnementales.
- Je suis le père Simmons.
8
00:00:14,461 --> 00:00:16,355
Service américain de la faune.
Nigel Tuffnel.
9
00:00:16,356 --> 00:00:19,161
- Dr Jerry Kaplan. Marchands d'art. Les Rangers.
- Les journalistes. Étudiants.
10
00:00:19,165 --> 00:00:22,280
- Frères de la Fraternité.
- La sécurité intérieure ? Assez illégal, même pour nous.
11
00:00:22,281 --> 00:00:25,066
S.W.A.T. l'équipe a découvert
une femme locale ligotée et bâillonnée.
12
00:00:25,069 --> 00:00:29,027
Son agresseur, un homme blanc
environ 24 à 30 ans,
13
00:00:29,022 --> 00:00:31,606
- a été découvert caché dans la maison.
- Changeforme ?
14
00:00:31,639 --> 00:00:33,683
Toutes les cultures du monde
a une tradition de métamorphe,
15
00:00:33,686 --> 00:00:37,091
légendes de créatures capables de se transformer
eux-mêmes en animaux ou en d'autres hommes.
16
00:00:42,416 --> 00:00:46,493
Les flics blâment ce type Dean Winchester
pour le meurtre d'Emily.
17
00:00:46,527 --> 00:00:48,312
- Désolé, je vais le manquer.
- Mademoiselle quoi ?
18
00:00:48,377 --> 00:00:50,682
Combien de chances vais-je avoir
voir mes propres funérailles ?
19
00:01:02,975 --> 00:01:03,973
Sous quel nom ?
20
00:01:04,697 --> 00:01:07,333
Oh, ouais, c'est mon préféré jusqu'à présent.
21
00:01:08,245 --> 00:01:10,731
I.D.S possible dans trois États
que nous connaissons.
22
00:01:14,367 --> 00:01:15,670
Je dois te rappeler.
23
00:01:23,048 --> 00:01:23,870
Ouah.
24
00:01:26,837 --> 00:01:29,242
J'ai d'abord pensé
tu étais juste en train d'intensifier ton jeu.
25
00:01:30,215 --> 00:01:31,421
Fraude à la carte de crédit,
26
00:01:32,026 --> 00:01:34,242
introduction par effraction.
Celui-ci,
27
00:01:34,468 --> 00:01:35,550
une énigme...
28
00:01:35,957 --> 00:01:37,443
Profanation grave.
29
00:01:39,076 --> 00:01:42,092
Mais on est encore loin du meurtre.
30
00:01:43,317 --> 00:01:45,282
Ensuite, nous recevons un fax de Saint-Louis...
31
00:01:47,065 --> 00:01:50,550
où tu es soupçonné d'avoir torturé
et assassiner une jeune femme.
32
00:01:51,587 --> 00:01:54,291
Cependant, personne n'a pu prouver quoi que ce soit,
bien sûr, parce que
33
00:01:54,298 --> 00:01:56,053
soi-disant, tu es mort là-bas.
34
00:01:59,415 --> 00:02:00,981
Mais je dois te dire quelque chose.
35
00:02:02,617 --> 00:02:04,803
Vous m'avez l'air en bonne santé.
36
00:02:08,397 --> 00:02:12,063
Alors maintenant nous connaissons Karen Giles
ce n'était pas la première personne que vous avez assassinée.
37
00:02:12,516 --> 00:02:14,632
Tu vas quelque part, Sam ?
38
00:02:16,278 --> 00:02:18,370
Mais je vous garantis qu'elle est la dernière.
39
00:02:27,796 --> 00:02:29,300
Transcription : Raceman
40
00:02:29,358 --> 00:02:30,853
Titelililie
www.forom.com
41
00:02:41,168 --> 00:02:42,613
Je pensais que tu aurais peut-être soif.
42
00:02:42,615 --> 00:02:44,222
Okay, donc tu es le bon flic.
43
00:02:45,518 --> 00:02:48,073
- Où est le méchant flic ?
- Il est avec ton frère.
44
00:02:48,076 --> 00:02:50,180
D'accord. Et tu nous tiens, pourquoi ?
45
00:02:50,188 --> 00:02:52,313
Il est détenu pour suspicion de meurtre.
46
00:02:52,318 --> 00:02:55,083
- Et toi? Nous verrons.
- Un meurtre ?
47
00:02:55,086 --> 00:02:57,653
Vous avez l'air vraiment surpris.
48
00:02:58,296 --> 00:02:59,793
Ou es-tu si bon acteur ?
49
00:02:59,807 --> 00:03:01,350
Qui est-il censé avoir assassiné ?
50
00:03:01,356 --> 00:03:03,562
- Nous y reviendrons.
- Tu ne peux pas nous retenir ici
51
00:03:03,578 --> 00:03:06,852
- sans frais formels.
- En fait, nous pouvons le faire pendant 48 heures.
52
00:03:06,855 --> 00:03:09,412
Mais toi, étant étudiant en pré-droit,
je le saurais.
53
00:03:10,896 --> 00:03:12,453
Je sais tout sur toi, Sam.
54
00:03:13,747 --> 00:03:15,143
Vous avez 23 ans.
55
00:03:15,345 --> 00:03:17,131
Pas de travail, pas d'adresse personnelle.
56
00:03:18,155 --> 00:03:20,052
Votre mère est morte quand vous étiez bébé.
57
00:03:20,588 --> 00:03:23,022
On ne sait pas où se trouve votre père.
58
00:03:23,197 --> 00:03:24,543
Et puis il y a
59
00:03:24,548 --> 00:03:26,153
le cas de ton frère, Dean,
60
00:03:26,936 --> 00:03:29,731
dont la disparition était, eh bien,
juste un peu exagéré.
61
00:03:29,738 --> 00:03:31,801
N'hésitez pas à intervenir quand vous le souhaitez.
62
00:03:34,075 --> 00:03:35,132
Timide?
63
00:03:35,137 --> 00:03:36,263
Aucun problème.
64
00:03:36,265 --> 00:03:37,292
Je vais continuer.
65
00:03:37,725 --> 00:03:40,143
Votre famille a beaucoup déménagé
quand tu étais enfant.
66
00:03:40,256 --> 00:03:42,951
Malgré cela, vous étiez un étudiant hétéro.
67
00:03:43,066 --> 00:03:45,561
Je suis arrivé à Stanford avec un trajet complet.
68
00:03:48,646 --> 00:03:50,163
Puis il y a environ un an,
69
00:03:50,166 --> 00:03:51,870
il y a eu un incendie dans votre appartement.
70
00:03:51,876 --> 00:03:53,243
Un décès....
71
00:03:53,245 --> 00:03:54,461
Jessica Moore,
72
00:03:54,607 --> 00:03:55,713
ta copine.
73
00:03:56,516 --> 00:04:00,673
Après sa mort, tu es tombé hors du réseau.
tout laissé derrière lui.
74
00:04:00,708 --> 00:04:02,492
J'avais besoin de temps libre...
75
00:04:03,638 --> 00:04:05,051
traiter.
76
00:04:06,057 --> 00:04:08,942
Je pars donc en road trip avec mon frère.
77
00:04:08,946 --> 00:04:11,382
- Comment ça va pour toi ?
- Super.
78
00:04:12,558 --> 00:04:13,701
Je veux dire...
79
00:04:14,578 --> 00:04:18,192
nous avons vu la deuxième plus grosse pelote de ficelle
dans la zone continentale des États-Unis.
80
00:04:18,908 --> 00:04:20,312
Génial.
81
00:04:22,178 --> 00:04:24,861
Nous avons vérifié les empreintes de Dean grâce à Iafis.
82
00:04:25,346 --> 00:04:28,201
J'ai plus d'une douzaine de hits possibles.
83
00:04:28,208 --> 00:04:30,903
Des coups « possibles », ce qui les rend sans valeur.
84
00:04:30,905 --> 00:04:32,293
Mais on se demande,
85
00:04:32,566 --> 00:04:35,043
qu'allons-nous trouver
quand on fera vos impressions ?
86
00:04:35,288 --> 00:04:36,933
Ouais, eh bien, euh...
87
00:04:37,528 --> 00:04:39,440
n'oublie pas de me le faire savoir, d'accord ?
88
00:04:40,038 --> 00:04:41,061
Puis-je?
89
00:04:41,125 --> 00:04:42,721
- S'il te plaît.
- Super.
90
00:04:49,075 --> 00:04:51,161
Sam, tu as l'air d'être un bon garçon.
91
00:04:51,428 --> 00:04:53,431
Ce n'est pas ta faute si Dean est ton frère.
92
00:04:53,438 --> 00:04:55,303
Nous ne pouvons pas choisir notre famille.
93
00:04:56,408 --> 00:04:59,430
En ce moment, des détectives à Saint-Louis
exhument un cadavre.
94
00:04:59,436 --> 00:05:02,521
Ils essaient de comprendre
comment ton frère a simulé sa propre mort
95
00:05:02,686 --> 00:05:05,160
après avoir torturé toutes ces jeunes femmes.
96
00:05:05,357 --> 00:05:07,133
Dean est un méchant.
97
00:05:07,148 --> 00:05:08,713
Sa vie est finie.
98
00:05:09,276 --> 00:05:11,122
Le vôtre n’est pas obligé de l’être.
99
00:05:13,285 --> 00:05:15,721
Tu veux que je me retourne contre mon propre frère ?
100
00:05:15,735 --> 00:05:18,713
Non.
Nous l'avons déjà pris froid,
101
00:05:19,087 --> 00:05:22,042
en flagrant délit sur les lieux du meurtre de Karen Giles.
102
00:05:23,557 --> 00:05:25,620
Nous avons juste besoin de toi
103
00:05:25,785 --> 00:05:27,671
pour combler quelques pièces manquantes.
104
00:05:28,598 --> 00:05:30,201
Pourquoi ferais-je ça ?
105
00:05:33,565 --> 00:05:35,920
Parce que je peux parler au procureur,
106
00:05:35,928 --> 00:05:37,513
faire un marché pour vous.
107
00:05:37,896 --> 00:05:39,652
Vous pouvez continuer votre vie.
108
00:05:40,357 --> 00:05:42,051
Dean est pratiquement parti.
109
00:05:48,717 --> 00:05:51,663
Mon père et Tony Giles étaient de vieux amis.
110
00:05:52,428 --> 00:05:54,830
Ils étaient au service ensemble.
111
00:05:54,837 --> 00:05:57,550
Nous le connaissons depuis que nous sommes enfants,
tu sais ?
112
00:05:58,767 --> 00:06:01,330
Nous sommes donc venus dès que nous avons entendu
à propos de sa mort.
113
00:06:06,215 --> 00:06:07,771
Voici.
114
00:06:08,365 --> 00:06:10,911
-Anthony Gilles.
- Qui est Anthony Giles ?
115
00:06:11,175 --> 00:06:13,042
L'avocat de Baltimore.
116
00:06:13,108 --> 00:06:14,821
Travailler tard au bureau. Vérifiez-le.
117
00:06:18,248 --> 00:06:20,550
"Sa gorge était tranchée mais la chambre était propre"
118
00:06:21,526 --> 00:06:24,381
- Hein. Pas d'ADN, pas d'empreintes.
- Continuez à lire. Ça va mieux.
119
00:06:24,607 --> 00:06:27,912
"Les caméras de sécurité n'ont pas réussi à capturer des images
de l'agresseur"
120
00:06:28,778 --> 00:06:30,461
Soit quelqu'un a falsifié les cassettes...
121
00:06:30,465 --> 00:06:31,941
ou c'est un tueur invisible.
122
00:06:32,478 --> 00:06:33,573
Mon genre préféré.
123
00:06:33,996 --> 00:06:35,462
Qu'en penses-tu, Scully ?
On vérifie ?
124
00:06:35,467 --> 00:06:37,191
Je ne suis pas Scully. Tu es Scully.
125
00:06:37,735 --> 00:06:38,673
Non, je m'appelle Mulder.
126
00:06:39,106 --> 00:06:40,340
Vous êtes une femme rousse.
127
00:06:41,308 --> 00:06:42,082
Alors...
128
00:06:43,318 --> 00:06:45,432
Ça aurait été dur pour Dean
tuer Tony,
129
00:06:45,435 --> 00:06:47,571
étant donné que nous n'étions pas en ville
à l'époque.
130
00:06:47,575 --> 00:06:49,101
Alors, dis-moi ce qui s'est passé ensuite.
131
00:06:49,305 --> 00:06:50,652
D'accord, euh,
132
00:06:50,997 --> 00:06:52,660
c'est à ce moment-là que nous sommes allés voir Karen.
133
00:06:52,976 --> 00:06:54,743
Elle tenait à peine le coup.
134
00:06:55,237 --> 00:06:57,383
Nous voulions juste être là pour elle,
tu sais ?
135
00:06:59,615 --> 00:07:01,343
Assurance.
136
00:07:02,548 --> 00:07:04,581
J'ai complètement oublié l'assurance.
137
00:07:05,775 --> 00:07:07,641
Nous sommes vraiment désolés de vous déranger
en ce moment, mais
138
00:07:08,665 --> 00:07:11,662
l'entreprise est requise
mener sa propre enquête.
139
00:07:11,668 --> 00:07:13,430
- Vous comprenez?
- Bien sûr.
140
00:07:14,627 --> 00:07:16,290
Si tu pouvais juste nous dire quelque chose
141
00:07:16,296 --> 00:07:18,333
tu te souviens de la nuit
ton mari est mort.
142
00:07:19,305 --> 00:07:21,140
Tony et moi étions censés dîner.
143
00:07:21,147 --> 00:07:24,170
Il a appelé et m'a dit qu'il avait
problèmes informatiques
144
00:07:24,521 --> 00:07:26,266
et qu'il devait travailler tard.
145
00:07:27,739 --> 00:07:29,247
C'était tout.
146
00:07:30,352 --> 00:07:33,116
Avez-vous une idée
qui a bien pu lui faire ça ?
147
00:07:33,709 --> 00:07:37,062
Non, c'est comme si je l'avais dit à la police. Je...
148
00:07:37,368 --> 00:07:38,852
Je n'en ai aucune idée.
149
00:07:38,868 --> 00:07:40,500
Tony a-t-il mentionné quelque chose
150
00:07:40,505 --> 00:07:41,881
inhabituel
151
00:07:42,127 --> 00:07:44,390
à vous dans les jours précédant sa mort ?
152
00:07:45,207 --> 00:07:46,531
Inhabituel?
153
00:07:46,958 --> 00:07:48,971
Ouais, c'est étrange.
154
00:07:51,086 --> 00:07:53,220
- Étrange?
- Tu sais, Karen, bizarre.
155
00:07:53,377 --> 00:07:55,101
Des bruits étranges,
156
00:07:55,445 --> 00:07:57,541
des visions, quelque chose comme ça ?
157
00:08:04,295 --> 00:08:07,282
Il a fait un cauchemar la veille de sa mort.
158
00:08:07,935 --> 00:08:10,001
Quel genre de cauchemar ?
159
00:08:10,968 --> 00:08:13,071
Euh, il a dit qu'il s'était réveillé
au milieu de la nuit,
160
00:08:13,075 --> 00:08:15,530
et il y avait une femme debout à
le pied du lit.
161
00:08:16,288 --> 00:08:19,621
Il cligna des yeux. Elle était partie.
Je veux dire, c'était juste un cauchemar.
162
00:08:20,557 --> 00:08:22,071
A-t-il dit à quoi elle ressemblait ?
163
00:08:24,006 --> 00:08:26,722
Quelle différence ça fait
à quoi elle ressemblait ?!
164
00:08:30,528 --> 00:08:32,903
Euh, c'est juste que notre entreprise est très minutieuse.
165
00:08:34,446 --> 00:08:37,133
Il a dit qu'elle était pâle,
et elle avait les yeux rouges et foncés.
166
00:08:38,476 --> 00:08:39,981
Alors j'ai fait un câlin à Karen,
167
00:08:40,867 --> 00:08:42,961
lui a dit de m'appeler
si elle avait besoin de quelque chose, et
168
00:08:43,728 --> 00:08:44,590
c'était ça.
169
00:08:45,435 --> 00:08:46,593
Fin de l'histoire.
170
00:08:48,397 --> 00:08:50,841
Sam, j'essaie de t'aider ici,
171
00:08:51,088 --> 00:08:53,631
mais tu dois être honnête avec moi.
172
00:08:54,605 --> 00:08:56,610
Maintenant, nous avons un témoin oculaire,
173
00:08:56,825 --> 00:08:58,920
quelqu'un qui a vu deux hommes
174
00:08:59,325 --> 00:09:02,750
correspondant à votre description et à celle de votre frère
entrer par effraction dans le bureau de Giles.
175
00:09:02,757 --> 00:09:03,800
Ok, regarde,
176
00:09:04,026 --> 00:09:07,403
Karen nous a appelé plus tard et nous a dit qu'il y avait
des trucs qu'elle voulait du bureau de Tony,
177
00:09:07,406 --> 00:09:09,072
mais la police ne la laissait pas entrer.
178
00:09:09,578 --> 00:09:12,872
Comme une photo d'eux deux à Paris
et quelques autres trucs.
179
00:09:13,177 --> 00:09:15,463
Écoute, c'était mal d'entrer sur une scène de crime,
mais
180
00:09:15,466 --> 00:09:16,900
elle nous a donné la clé.
181
00:09:29,837 --> 00:09:30,772
Hé.
182
00:09:31,467 --> 00:09:34,032
Le corps d'Anthony Giles a été retrouvé
juste ici.
183
00:09:34,745 --> 00:09:36,411
"Gorge tranchée si profondément"
184
00:09:36,418 --> 00:09:38,153
"cette partie de sa moelle épinière était visible".
185
00:09:39,736 --> 00:09:41,050
Qu'en penses-tu?
186
00:09:41,058 --> 00:09:42,471
Esprit vengeur ?
187
00:09:42,478 --> 00:09:44,760
- Soulignez « vengeur » ?
- Ouais. Peut être.
188
00:09:45,428 --> 00:09:48,041
Je veux dire, il a vu cette femme
au pied de son lit.
189
00:09:52,346 --> 00:09:53,692
Regardez ça.
190
00:09:56,787 --> 00:09:58,061
"danashulps"
191
00:09:58,885 --> 00:10:00,540
C'est quoi, un nom ?
192
00:10:02,188 --> 00:10:03,832
Je ne sais pas, mais c'est partout.
193
00:10:06,818 --> 00:10:10,180
"Tout travail et aucun jeu font que Jack
un garçon ennuyeux"
194
00:10:30,676 --> 00:10:33,591
Je dirais que nous avons officiellement traversé
en bizarre.
195
00:10:33,837 --> 00:10:35,153
Peut-être que Giles la connaissait.
196
00:10:35,158 --> 00:10:37,953
C'est peut-être le nom de notre pâle,
fille mystérieuse aux yeux rouges.
197
00:10:38,175 --> 00:10:39,272
Eh bien...
198
00:10:40,087 --> 00:10:41,721
voyons ce que nous pouvons voir.
199
00:10:47,787 --> 00:10:50,082
Il n'y a pas une seule mention de
un Dana Shulps n'importe où.
200
00:10:50,556 --> 00:10:51,821
Il n'y a pas de D. Shulps
201
00:10:51,825 --> 00:10:53,362
ou tout autre genre de putain de Shulps.
202
00:10:53,368 --> 00:10:54,351
Super.
203
00:10:54,358 --> 00:10:55,922
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
204
00:10:55,925 --> 00:11:00,690
Aucune Dana Shulps n'a jamais vécu ou n'est morte
à Baltimore au cours des 50 dernières années au moins.
205
00:11:00,698 --> 00:11:02,543
- Et maintenant ?
- Eh bien,
206
00:11:02,547 --> 00:11:04,643
Je pense que je suis assez proche
pour déchiffrer le mot de passe de Giles.
207
00:11:04,647 --> 00:11:06,511
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans ses dossiers personnels, vous savez.
208
00:11:06,515 --> 00:11:07,822
Par "proche", tu veux dire...
209
00:11:08,177 --> 00:11:09,361
30 minutes peut-être.
210
00:11:12,025 --> 00:11:13,112
Génial.
211
00:11:14,697 --> 00:11:16,520
Donc, je suppose que je dois juste, euh,
212
00:11:17,056 --> 00:11:18,270
sortir.
213
00:11:18,397 --> 00:11:19,390
C'est
214
00:11:19,445 --> 00:11:20,460
génial.
215
00:11:34,447 --> 00:11:35,602
Mec, sérieusement.
216
00:11:35,608 --> 00:11:37,182
Bien. Je vais reparler à Karen,
217
00:11:37,186 --> 00:11:39,320
voir si elle sait quelque chose sur
ce Dana Shulps, hein ?
218
00:11:39,606 --> 00:11:40,373
Super.
219
00:11:41,608 --> 00:11:42,751
Continue, Sparky.
220
00:11:44,317 --> 00:11:46,990
Puis Dean est retourné chez Karen
pour la surveiller.
221
00:11:47,128 --> 00:11:48,110
Je veux dire,
222
00:11:48,366 --> 00:11:50,381
tu sais,
elle avait été assez bouleversée plus tôt.
223
00:11:50,397 --> 00:11:52,000
Alors pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?
224
00:11:53,277 --> 00:11:55,251
Je viens de rentrer au motel.
225
00:11:56,435 --> 00:11:58,403
Comment savais-tu que j'étais là,
au fait ?
226
00:11:58,845 --> 00:12:02,352
Nous avons trouvé la pochette d'allumettes du motel sur ton frère.
quand nous l'avons arrêté.
227
00:12:04,586 --> 00:12:06,330
Arrêtons de plaisanter.
228
00:12:06,765 --> 00:12:09,570
Maintenant, tu étais avec ton frère
tout le temps que tu étais à Baltimore.
229
00:12:09,575 --> 00:12:11,583
Pourquoi se séparer maintenant ?
230
00:12:11,836 --> 00:12:14,303
Parce que ton frère t'a quitté
aller assassiner Karen.
231
00:12:14,307 --> 00:12:18,223
- Il n'a tué personne.
- J'ai entendu l'appel du 911 !
232
00:12:18,227 --> 00:12:21,942
Karen était terrifiée !
Elle a dit que quelqu'un était dans la maison.
233
00:13:31,205 --> 00:13:33,702
- Services d'urgence.
- Bonjour ?
234
00:13:33,705 --> 00:13:35,690
Je pense avoir vu quelqu'un chez moi.
235
00:13:35,698 --> 00:13:37,031
Quelle est votre adresse, madame ?
236
00:13:37,036 --> 00:13:39,031
C'est le 421, avenue Clinton.
237
00:13:39,966 --> 00:13:41,120
S'il vous plaît...
238
00:13:41,868 --> 00:13:42,730
Bonjour ?
239
00:14:35,946 --> 00:14:37,152
Karen, tu es là ?
240
00:15:30,158 --> 00:15:31,263
Oh mon Dieu.
241
00:15:44,466 --> 00:15:45,980
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
242
00:16:04,845 --> 00:16:06,090
Geler.
243
00:16:06,277 --> 00:16:07,393
Restez à genoux.
244
00:16:07,926 --> 00:16:09,321
Des mains là où je peux les voir.
245
00:16:09,696 --> 00:16:10,720
Maintenant!
246
00:16:12,518 --> 00:16:13,670
Menottez-le.
247
00:16:26,578 --> 00:16:28,022
Tu vas quelque part avec lui ?
248
00:16:28,297 --> 00:16:29,183
Non.
249
00:16:29,707 --> 00:16:31,693
Juste beaucoup de remarques sages.
250
00:16:31,697 --> 00:16:32,703
Toi?
251
00:16:33,417 --> 00:16:36,213
L'histoire de Sam correspond à celle de Dean
jusque dans les moindres détails.
252
00:16:37,388 --> 00:16:39,603
Ouais, eh bien, ces gars sont bons.
253
00:16:39,976 --> 00:16:41,151
Je vais leur donner ça.
254
00:16:43,186 --> 00:16:47,221
Si nous ne parvenons pas à faire basculer Sam, nous n'avons rien
mais beaucoup de preuves circonstancielles.
255
00:16:47,235 --> 00:16:50,520
Nous avons Dean sur la scène du crime
avec du sang sur les mains.
256
00:16:50,885 --> 00:16:52,912
Les jurys ont condamné pour moins.
257
00:16:53,495 --> 00:16:56,383
Ouais, mais je veux dire,
où est l'arme du crime ?
258
00:16:56,798 --> 00:16:59,353
Quel est le motif ?
Vous parlez de doute raisonnable.
259
00:16:59,357 --> 00:17:00,122
Diane...
260
00:17:01,405 --> 00:17:02,340
est-ce que tu
261
00:17:02,418 --> 00:17:03,572
vous avez un doute raisonnable ?
262
00:17:08,996 --> 00:17:11,943
On continue de s'appuyer sur ces gars,
l'un d'eux va tomber.
263
00:17:11,948 --> 00:17:13,913
Et n'oubliez pas Saint-Louis.
264
00:17:14,987 --> 00:17:15,852
Je te le dis,
265
00:17:15,935 --> 00:17:17,142
ce type Dean
266
00:17:17,146 --> 00:17:18,163
est notre gars.
267
00:17:19,335 --> 00:17:21,520
Je sais que Tony Giles était un de tes amis.
268
00:17:21,525 --> 00:17:23,450
Ouais, il l'était. C'était un bon ami.
269
00:17:23,458 --> 00:17:26,143
Je sais que tu veux nettoyer ce gâchis rapidement,
270
00:17:26,626 --> 00:17:29,371
mais allez.
Tony connaissait beaucoup de types de criminels.
271
00:17:29,377 --> 00:17:31,912
- Peut-être que nous avons juste...
- Des "types criminels" ?
272
00:17:32,566 --> 00:17:36,522
Il était avocat de la défense, pour l’amour de Dieu.
Bien sûr, il connaissait les types de criminels.
273
00:17:37,516 --> 00:17:38,530
D'accord.
274
00:17:38,916 --> 00:17:41,490
- D'accord. Revenons-y.
- Non. Tu sais quoi ?
275
00:17:41,687 --> 00:17:43,842
Laissez-les mijoter un peu dans leur jus.
276
00:17:50,158 --> 00:17:51,410
Venez ici.
277
00:18:06,868 --> 00:18:09,993
Dana Shulps, Dana Shulps,
Dana Shulps...
278
00:18:20,237 --> 00:18:21,891
Ce n'est peut-être pas un nom.
279
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
Ce n'est peut-être pas un nom ?
280
00:18:25,337 --> 00:18:26,842
Anagramme peut-être ?
281
00:18:43,445 --> 00:18:44,470
M. Winchester ?
282
00:18:44,627 --> 00:18:45,450
Ouais.
283
00:18:45,657 --> 00:18:47,010
Je m'appelle Jeff Crouse.
284
00:18:47,956 --> 00:18:50,102
Je suis du bureau du défenseur public.
285
00:18:51,305 --> 00:18:52,553
Je suis ton avocat.
286
00:18:53,005 --> 00:18:55,542
Oh, merci mon Dieu. Je suis sauvé.
287
00:18:57,097 --> 00:18:59,540
Puis-je, euh, te voler un stylo
et du papier ?
288
00:18:59,548 --> 00:19:00,342
Bien sûr.
289
00:19:02,318 --> 00:19:03,323
Eh bien,
290
00:19:03,327 --> 00:19:04,142
le
291
00:19:04,146 --> 00:19:05,990
la police n'a pas encore trouvé d'arme.
292
00:19:06,527 --> 00:19:07,693
Donc c'est bien.
293
00:19:08,438 --> 00:19:09,420
Mais, euh,
294
00:19:09,425 --> 00:19:10,901
ils ont eu tes empreintes
295
00:19:11,295 --> 00:19:12,781
et littéralement
296
00:19:13,616 --> 00:19:15,351
du sang sur vos mains. Et
297
00:19:16,226 --> 00:19:17,393
avec ton casier judiciaire...
298
00:19:20,598 --> 00:19:21,972
Monsieur Winchester,
299
00:19:22,398 --> 00:19:24,950
- qu'est-ce que tu fais ?
- Je pense que c'est une anagramme.
300
00:19:25,256 --> 00:19:28,622
- Un quoi ?
- Une anagramme. Mêmes lettres, mots différents.
301
00:19:30,308 --> 00:19:31,561
Pourriez-vous me rendre un service ?
302
00:19:32,287 --> 00:19:34,532
Voyez si vous en reconnaissez
de ces mots, vous savez.
303
00:19:34,537 --> 00:19:36,962
Noms locaux, lieux, tout ce genre.
304
00:19:38,177 --> 00:19:40,742
Comprenez-vous à quel point c'est sérieux
ces frais sont-ils ?
305
00:19:42,315 --> 00:19:44,533
Je suis menotté à une table. Ouais. Je comprends.
306
00:19:44,616 --> 00:19:46,822
Faites-moi plaisir. Jetez un coup d’œil rapide.
307
00:19:54,216 --> 00:19:56,652
Eh bien, S-U-P ?
Je n'en sais rien, mais...
308
00:19:57,986 --> 00:19:59,321
Ashland est
309
00:19:59,327 --> 00:20:00,813
est un nom de rue.
310
00:20:01,086 --> 00:20:02,583
Ce n'est pas loin d'ici.
311
00:20:02,588 --> 00:20:03,461
Rue?
312
00:20:05,458 --> 00:20:09,362
Commençons par où tu étais
la nuit où Anthony Giles est mort.
313
00:20:09,368 --> 00:20:10,932
Peux-tu entrer voir mon frère ?
314
00:20:10,938 --> 00:20:12,410
M. Winchester...
315
00:20:13,258 --> 00:20:15,722
tu pourrais être confronté
la peine de mort ici.
316
00:20:15,928 --> 00:20:18,073
Hé, merci pour la révision de la loi, Matlock.
317
00:20:18,628 --> 00:20:20,663
Mais si tu veux m'aider...
318
00:20:23,535 --> 00:20:25,340
J'ai besoin que tu voies mon frère.
319
00:21:09,138 --> 00:21:10,513
J'espère que c'était significatif.
320
00:21:11,715 --> 00:21:13,851
Mais j'aimerais discuter de votre cas maintenant.
321
00:21:14,565 --> 00:21:16,071
Bien sûr, Matlock.
322
00:21:17,147 --> 00:21:19,322
Vous êtes vraiment frères, n'est-ce pas ?
323
00:21:20,078 --> 00:21:21,041
Maintenant...
324
00:21:21,897 --> 00:21:23,023
comme tu le sais,
325
00:21:23,688 --> 00:21:25,931
le D.A. pourrait être intéressé par...
326
00:21:28,358 --> 00:21:30,430
Nous avons besoin de toi avec l'autre.
327
00:21:38,316 --> 00:21:39,951
Cela devrait être sympa.
328
00:21:44,038 --> 00:21:45,112
Conseiller...
329
00:21:46,288 --> 00:21:47,961
votre garçon a décidé d'avouer.
330
00:21:48,087 --> 00:21:49,422
Monsieur Winchester,
331
00:21:50,107 --> 00:21:52,042
Je le déconseille fortement.
332
00:21:52,075 --> 00:21:53,850
Parlez directement dans la caméra.
333
00:21:53,858 --> 00:21:55,743
Commencez par indiquer votre nom pour le dossier.
334
00:21:59,658 --> 00:22:01,430
Je m'appelle Dean Winchester.
335
00:22:02,196 --> 00:22:03,491
Je suis un Verseau.
336
00:22:03,496 --> 00:22:06,201
J'apprécie les couchers de soleil, les longues promenades sur la plage,
337
00:22:06,207 --> 00:22:07,570
et des femmes fringantes.
338
00:22:08,368 --> 00:22:09,990
Et je n'ai tué personne,
339
00:22:10,637 --> 00:22:11,980
mais je sais qui l'a fait.
340
00:22:11,987 --> 00:22:13,553
Ou plutôt qu'est-ce qui s'est produit.
341
00:22:14,167 --> 00:22:15,613
Bien sûr, cela ne peut pas être sûr
342
00:22:15,618 --> 00:22:17,572
parce que notre enquête a été interrompue.
343
00:22:18,435 --> 00:22:19,730
Mais notre théorie de travail
344
00:22:19,825 --> 00:22:21,372
c'est que nous recherchons une sorte de
345
00:22:21,638 --> 00:22:23,202
esprit vengeur.
346
00:22:23,448 --> 00:22:24,712
Excusez-moi?
347
00:22:25,177 --> 00:22:27,041
Tu sais, Casper, le fantôme assoiffé de sang.
348
00:22:28,856 --> 00:22:30,042
Tony Giles l'a vu.
349
00:22:30,358 --> 00:22:32,523
Je parie que vous avez de l'argent en espèces, Karen aussi.
350
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
Tu vois, ce qui est intéressant c'est le mot
il laisse derrière lui.
351
00:22:35,125 --> 00:22:36,090
Pour une raison quelconque,
352
00:22:36,096 --> 00:22:37,601
ça essaie de nous dire quelque chose.
353
00:22:38,688 --> 00:22:40,583
Mais communiquer à travers un voile
354
00:22:41,305 --> 00:22:42,332
ce n'est pas facile.
355
00:22:42,948 --> 00:22:45,420
Et parfois les esprits,
ils mélangent les choses.
356
00:22:45,836 --> 00:22:47,010
Vous vous souvenez de "Redrum".
357
00:22:47,568 --> 00:22:48,500
Même notion.
358
00:22:49,107 --> 00:22:49,961
Tu sais,
359
00:22:50,488 --> 00:22:51,890
il pourrait s'agir de fragments de mots.
360
00:22:52,116 --> 00:22:53,280
D'autres fois...
361
00:22:56,796 --> 00:22:57,651
Ce sont des anagrammes.
362
00:22:58,748 --> 00:23:00,980
Tu vois, au début nous pensions
c'était un nom, Dana Shulps.
363
00:23:02,306 --> 00:23:03,161
Mais maintenant
364
00:23:03,506 --> 00:23:04,890
nous pensons que c'est une rue.
365
00:23:04,896 --> 00:23:05,901
Ashland.
366
00:23:06,097 --> 00:23:07,471
Quoi qu'il se passe,
367
00:23:08,556 --> 00:23:12,182
- Je parie que ça a commencé là.
- Espèce de salaud arrogant.
368
00:23:12,876 --> 00:23:15,730
Tony et Karen étaient de bonnes personnes,
et tu fais des blagues.
369
00:23:15,735 --> 00:23:17,352
Je ne plaisante pas, Ponch.
370
00:23:19,347 --> 00:23:23,400
Vous les avez assassinés de sang-froid
tout comme cette fille à Saint-Louis.
371
00:23:23,408 --> 00:23:24,933
Oh, ouais, ce n'était pas moi non plus.
372
00:23:24,937 --> 00:23:27,563
C'était une créature métamorphe
cela ne ressemblait qu'à moi.
373
00:23:31,208 --> 00:23:32,652
Pete, ça suffit !
374
00:23:34,465 --> 00:23:35,542
Vous avez demandé la vérité.
375
00:23:38,677 --> 00:23:39,822
Enfermez ce type.
376
00:23:52,767 --> 00:23:53,950
Que diable?
377
00:23:55,757 --> 00:23:57,023
Où est-il ?
378
00:24:06,347 --> 00:24:07,162
Comment a-t-il fait ?
379
00:24:08,005 --> 00:24:09,491
L'escalier de secours est terminé...
380
00:24:11,675 --> 00:24:13,821
- Quoi ?
- Ces deux gars.
381
00:24:17,798 --> 00:24:19,110
Hilts et Mcqueen ?
382
00:24:19,506 --> 00:24:20,370
Qu'est-ce que c'est?
383
00:24:20,428 --> 00:24:23,033
Hilts est le personnage de Steve Mcqueen dans
"La grande évasion".
384
00:25:21,266 --> 00:25:22,781
Pouvons-nous faire ça rapidement ?
385
00:25:22,898 --> 00:25:25,592
Je suis vraiment fatigué.
La journée a été longue, tu sais,
386
00:25:25,595 --> 00:25:27,211
avec ton partenaire qui m'agresse et tout.
387
00:25:27,506 --> 00:25:29,592
Je veux en savoir plus sur ce genre de choses
388
00:25:29,596 --> 00:25:32,033
- dont vous parliez plus tôt.
- Temps de vie,
389
00:25:32,216 --> 00:25:33,692
"les mystères de l'inconnu".
390
00:25:33,898 --> 00:25:35,113
Recherchez-le.
391
00:25:39,857 --> 00:25:41,892
Faisons semblant pour le moment
392
00:25:42,415 --> 00:25:44,583
tu n'es pas complètement fou.
393
00:25:45,428 --> 00:25:49,272
Qu'est-ce qu'une de ces choses
tu fais ici ?
394
00:25:49,278 --> 00:25:50,933
Esprit vengeur ?
395
00:25:53,707 --> 00:25:56,341
Eh bien, ils sont créés par des morts violentes,
396
00:25:56,638 --> 00:25:59,493
et puis ils reviennent pour une raison,
généralement méchant,
397
00:25:59,498 --> 00:26:01,663
comme une vengeance contre les gens qui leur ont fait du mal.
398
00:26:02,687 --> 00:26:04,583
Et, euh, ceux-ci
399
00:26:04,796 --> 00:26:06,253
les esprits...
400
00:26:07,287 --> 00:26:09,571
Ils sont capables de tuer des gens.
401
00:26:14,818 --> 00:26:16,252
Où as-tu eu ça ?
402
00:26:22,197 --> 00:26:23,121
Je ne sais pas.
403
00:26:24,905 --> 00:26:26,082
Ce n'était pas là avant.
404
00:26:27,955 --> 00:26:29,432
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
405
00:26:30,325 --> 00:26:31,212
L'esprit.
406
00:26:31,325 --> 00:26:32,422
Comment le saviez-vous ?
407
00:26:32,646 --> 00:26:35,090
Parce que Karen avait les mêmes bleus
à ses poignets.
408
00:26:36,046 --> 00:26:39,061
Je suis prêt à parier que si tu regardes
Les photos d'autopsie de Giles, il les a aussi.
409
00:26:39,068 --> 00:26:40,683
Cela a quelque chose à voir avec l'esprit.
410
00:26:41,006 --> 00:26:42,403
Je ne sais pas quoi.
411
00:26:47,107 --> 00:26:47,883
Je sais.
412
00:26:49,096 --> 00:26:50,372
Vous pensez que vous devenez fou.
413
00:26:50,967 --> 00:26:52,611
Mais sautons cette partie, d'accord ?
414
00:26:53,567 --> 00:26:55,833
Parce que les deux dernières personnes
qui a vu cette chose
415
00:26:56,256 --> 00:26:57,681
est mort peu de temps après.
416
00:26:59,797 --> 00:27:00,790
Tu m'entends ?
417
00:27:03,945 --> 00:27:05,611
Tu penses que je vais mourir.
418
00:27:05,655 --> 00:27:06,952
Tu dois aller voir Sam.
419
00:27:08,146 --> 00:27:09,530
Il va aider.
420
00:27:11,555 --> 00:27:13,092
Vous abandonnez votre frère.
421
00:27:13,545 --> 00:27:16,032
Allez au premier motel répertorié
dans les pages jaunes.
422
00:27:16,207 --> 00:27:17,191
Cherchez Jim Rockford.
423
00:27:17,197 --> 00:27:18,973
C'est comme ça qu'on se retrouve
quand nous sommes séparés.
424
00:27:19,338 --> 00:27:20,772
Vous pouvez l'arrêter, si vous le souhaitez.
425
00:27:21,587 --> 00:27:22,940
Ou vous pouvez le laisser vous sauver la vie.
426
00:27:40,896 --> 00:27:42,431
Ceux-ci sont apparus après que vous l'ayez vu ?
427
00:27:42,596 --> 00:27:43,461
Ouais,
428
00:27:43,728 --> 00:27:45,362
- Je suppose.
- D'accord.
429
00:27:46,356 --> 00:27:48,503
Tu vas devoir me le dire
exactement ce que vous avez vu.
430
00:27:49,657 --> 00:27:51,611
Vous savez, je dois perdre la tête.
431
00:27:53,176 --> 00:27:54,573
Vous êtes un fugitif.
432
00:27:54,625 --> 00:27:56,061
Je devrais t'arrêter.
433
00:27:56,065 --> 00:27:57,352
Très bien, eh bien,
434
00:27:57,616 --> 00:27:59,632
vous savez quoi?
Vous pourrez m'arrêter plus tard, d'accord ?
435
00:27:59,637 --> 00:28:00,991
Après avoir vécu ça.
436
00:28:01,175 --> 00:28:03,111
Mais maintenant, tu dois me parler.
437
00:28:03,306 --> 00:28:04,463
D'accord?
438
00:28:06,998 --> 00:28:08,011
D'accord. Super.
439
00:28:08,285 --> 00:28:10,230
Maintenant, l’esprit, à quoi ressemblait-il ?
440
00:28:10,235 --> 00:28:11,492
Elle était, euh,
441
00:28:12,407 --> 00:28:13,661
vraiment pâle...
442
00:28:14,488 --> 00:28:16,140
et sa gorge fut tranchée.
443
00:28:16,215 --> 00:28:19,023
Et ses yeux étaient si profonds,
rouge foncé.
444
00:28:19,025 --> 00:28:21,633
Il semblait que
elle essayait de me parler,
445
00:28:21,795 --> 00:28:23,273
mais elle ne le pouvait pas.
446
00:28:24,077 --> 00:28:25,481
C'était juste...
447
00:28:25,485 --> 00:28:27,180
beaucoup de sang.
448
00:28:29,475 --> 00:28:30,952
Vous savez quoi? Ici.
449
00:28:30,956 --> 00:28:34,390
J'ai fait des recherches sur toutes les filles qui ont déjà
est mort ou a disparu de la rue Ashland.
450
00:28:36,695 --> 00:28:38,121
Comment les as-tu obtenu ?
451
00:28:38,128 --> 00:28:40,641
Ceux-ci proviennent de scènes de crime
et réservation de photos.
452
00:28:41,636 --> 00:28:43,851
Vous avez votre travail. J'ai le mien.
453
00:28:44,786 --> 00:28:48,100
Ici. J'ai besoin que tu regardes ça.
Dis-moi si tu reconnais quelqu'un.
454
00:29:01,156 --> 00:29:02,233
C'est elle.
455
00:29:02,398 --> 00:29:03,471
J'en suis sûr.
456
00:29:04,925 --> 00:29:06,111
Claire Becker ?
457
00:29:06,787 --> 00:29:10,010
28 ans, disparu vers
il y a huit ou neuf mois.
458
00:29:10,017 --> 00:29:11,501
Mais je ne la connais même pas.
459
00:29:11,505 --> 00:29:13,411
Pourquoi s'en prendrait-elle à moi ?
460
00:29:13,416 --> 00:29:14,280
Eh bien,
461
00:29:14,567 --> 00:29:17,213
avant sa mort,
elle a été arrêtée deux fois
462
00:29:17,217 --> 00:29:18,410
pour trafic d'héroïne.
463
00:29:18,768 --> 00:29:20,482
- Vous avez déjà travaillé dans le trafic de stupéfiants ?
- Ouais,
464
00:29:20,488 --> 00:29:21,452
Pete et moi l'avons fait,
465
00:29:21,605 --> 00:29:22,912
avant le meurtre.
466
00:29:23,585 --> 00:29:24,881
Tu l'as déjà arrêtée ?
467
00:29:24,945 --> 00:29:26,320
Pas que je m'en souvienne.
468
00:29:29,825 --> 00:29:32,733
Elle dit qu'elle a été vue pour la dernière fois en train d'entrer
2911, rue Ashland.
469
00:29:32,735 --> 00:29:34,270
La police a fouillé les lieux,
470
00:29:34,798 --> 00:29:36,062
je n'ai rien trouvé.
471
00:29:38,608 --> 00:29:40,050
Je suppose qu'on doit vérifier nous-mêmes,
472
00:29:40,427 --> 00:29:41,720
voir si nous pouvons retrouver son corps.
473
00:29:43,046 --> 00:29:43,803
Quoi?
474
00:29:46,317 --> 00:29:48,103
Eh bien, nous devons saler et brûler ses os.
475
00:29:48,536 --> 00:29:50,030
C'est le seul moyen de mettre son esprit au repos.
476
00:29:50,715 --> 00:29:51,932
Bien sûr que oui.
477
00:30:07,966 --> 00:30:10,102
Alors, que recherchons-nous exactement ?
478
00:30:10,416 --> 00:30:12,033
Je vous ferai savoir quand nous le trouverons.
479
00:31:06,856 --> 00:31:08,080
Sam !
480
00:31:18,406 --> 00:31:20,311
Hé, je suis là.
Qu'est-ce que c'est?
481
00:31:20,637 --> 00:31:22,293
- Ce qui s'est passé?
-Claire.
482
00:31:22,646 --> 00:31:24,282
- Où?
- Elle était là.
483
00:31:24,547 --> 00:31:25,571
Est-ce qu'elle t'a attaqué ?
484
00:31:25,918 --> 00:31:28,701
Non, non, elle était juste comme
me tendant la main.
485
00:31:29,135 --> 00:31:31,113
Elle était là-bas, près de la fenêtre.
486
00:31:43,298 --> 00:31:44,953
Tiens, aide-moi à déplacer ça.
487
00:31:45,866 --> 00:31:46,871
D'accord.
488
00:31:47,757 --> 00:31:48,882
J'ai compris.
489
00:31:54,138 --> 00:31:55,893
Notre petit mot mystère.
490
00:32:08,378 --> 00:32:10,233
Désormais, les lettres supplémentaires ont un sens.
491
00:32:15,858 --> 00:32:17,103
Qu'est-ce que c'est?
492
00:32:18,546 --> 00:32:22,343
Esprits et certains restes
émettent des fréquences électromagnétiques.
493
00:32:23,576 --> 00:32:25,773
Donc, si le corps de Claire était là,
494
00:32:26,226 --> 00:32:29,201
- cela indiquerait cela ?
- Ouais. Eh bien, c'est la théorie.
495
00:32:54,637 --> 00:32:55,730
Ouais.
496
00:32:55,935 --> 00:32:58,232
Ouais, il y a définitivement quelque chose là-dedans.
497
00:33:03,017 --> 00:33:04,283
Tu sais,
498
00:33:05,117 --> 00:33:06,810
cela me dérange.
499
00:33:06,827 --> 00:33:08,952
Eh bien, vous déterrez un cadavre.
500
00:33:08,956 --> 00:33:10,711
Non, pas ça.
501
00:33:11,986 --> 00:33:14,183
C'est plutôt normal pour le cours,
en fait.
502
00:33:14,488 --> 00:33:15,823
Et alors ?
503
00:33:15,916 --> 00:33:16,740
C'est juste...
504
00:33:17,507 --> 00:33:21,001
Je veux dire, pas d'esprit vengeur
Je me suis toujours battu avec le désir d'être perdu,
505
00:33:21,006 --> 00:33:24,031
alors pourquoi diable Claire
nous conduire à sa dépouille ?
506
00:33:24,036 --> 00:33:25,773
Cela n'a aucun sens.
507
00:33:30,798 --> 00:33:31,872
D'accord. Ici.
508
00:33:31,876 --> 00:33:32,862
Donne-moi ta main.
509
00:34:07,818 --> 00:34:08,912
Ses poignets.
510
00:34:09,628 --> 00:34:11,890
Ouais, ils seraient meurtris comme les tiens.
511
00:34:23,445 --> 00:34:25,000
Ce collier te dit quelque chose ?
512
00:34:26,958 --> 00:34:28,153
Je l'ai déjà vu.
513
00:34:30,068 --> 00:34:31,022
C'est rare.
514
00:34:31,537 --> 00:34:33,712
Il a été fait sur mesure
sur la rue Carson.
515
00:34:38,356 --> 00:34:39,783
J'en ai un comme ça.
516
00:34:41,576 --> 00:34:42,891
Pete me l'a donné.
517
00:34:48,338 --> 00:34:49,993
Maintenant, tout cela prend tout son sens.
518
00:34:50,187 --> 00:34:51,173
Je suis désolé?
519
00:34:51,175 --> 00:34:53,461
Ouais. Tu vois,
Claire n'est pas un esprit vengeur.
520
00:34:53,565 --> 00:34:54,821
C'est un présage de mort.
521
00:34:55,597 --> 00:34:56,921
Excusez-moi?
522
00:34:57,177 --> 00:34:58,493
Claire ne tue personne.
523
00:34:59,855 --> 00:35:01,080
Elle essaie de les avertir.
524
00:35:03,406 --> 00:35:05,621
Parfois des esprits,
ils ne veulent pas de vengeance.
525
00:35:05,628 --> 00:35:08,332
Ils veulent la justice, c'est pourquoi
elle nous a conduits ici en premier lieu.
526
00:35:08,338 --> 00:35:10,463
Elle veut que nous sachions qui est son assassin.
527
00:35:15,297 --> 00:35:17,840
Détective, que savez-vous
à propos de votre partenaire ?
528
00:35:21,188 --> 00:35:23,481
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
529
00:35:25,057 --> 00:35:26,741
Il y a environ un an,
530
00:35:26,926 --> 00:35:29,712
de l'héroïne a disparu de la cellule.
531
00:35:30,038 --> 00:35:31,672
C'était évidemment un flic.
532
00:35:32,366 --> 00:35:33,960
Nous n'avons jamais su qui l'avait fait.
533
00:35:35,398 --> 00:35:38,763
Mais celui qui l'a fait aurait besoin de quelqu'un
pour clôturer leur produit.
534
00:35:38,816 --> 00:35:40,210
Quelqu'un comme un dealer d'héroïne.
535
00:35:42,246 --> 00:35:43,370
Quelqu'un comme Claire.
536
00:35:48,888 --> 00:35:51,431
Donc, je vais être extradé vers Saint-Louis, hein ?
537
00:35:54,417 --> 00:35:58,373
Tu viens de décider de me transférer toi-même
800 milles à 2h du matin ?
538
00:36:03,456 --> 00:36:04,753
Cela ne peut pas être bon.
539
00:36:05,566 --> 00:36:06,991
D'accord. Merci.
540
00:36:07,737 --> 00:36:08,560
Qu'est-ce que c'est?
541
00:36:08,745 --> 00:36:10,263
Pete vient de quitter le commissariat.
542
00:36:10,495 --> 00:36:11,902
- Avec Dean.
- Quoi?!
543
00:36:11,905 --> 00:36:15,311
Il a dit que le prisonnier devait être transféré,
et il l'a juste pris.
544
00:36:15,315 --> 00:36:18,281
Le répartiteur a appelé,
mais il ne répond pas à la radio.
545
00:36:18,295 --> 00:36:19,361
Radio?
546
00:36:19,368 --> 00:36:21,440
- Il a pris un véhicule du comté ?
- Ouais.
547
00:36:21,445 --> 00:36:23,901
Ensuite, il devrait y avoir un lojack.
Il vous suffit de l'allumer.
548
00:36:38,538 --> 00:36:39,520
Pause pipi ?
549
00:36:39,587 --> 00:36:40,693
Alors bientôt ?
550
00:36:41,358 --> 00:36:43,261
Je pense que tu pourrais vouloir
pour faire vérifier votre prostate.
551
00:36:52,916 --> 00:36:54,302
Fils de pute.
552
00:36:57,505 --> 00:36:59,882
Hé, je suis cool dans le van.
Tu vas faire ce que tu as à faire.
553
00:37:05,077 --> 00:37:06,861
Tu es un fils de pute arrogant.
554
00:37:08,025 --> 00:37:11,252
Vous pensez que ces gens à St. Louis
tu vas acheter cette merde sur laquelle tu pagayes ?
555
00:37:12,105 --> 00:37:13,460
Voici le truc.
556
00:37:13,987 --> 00:37:15,871
Tu n'arriveras pas à Saint-Louis.
557
00:37:17,027 --> 00:37:18,252
Tu vas mourir
558
00:37:18,626 --> 00:37:19,960
essayant de s'échapper.
559
00:37:22,778 --> 00:37:24,112
Attendez! Attendez!
560
00:37:25,755 --> 00:37:26,991
Parlons-en.
561
00:37:26,997 --> 00:37:28,830
Tu ne veux pas faire quelque chose
que tu vas regretter.
562
00:37:30,596 --> 00:37:32,080
- Ou peut-être que oui.
- Pete !
563
00:37:32,575 --> 00:37:33,701
Posez l'arme.
564
00:37:33,967 --> 00:37:34,863
Diane?
565
00:37:35,705 --> 00:37:36,682
Comment m'as-tu trouvé ?
566
00:37:37,348 --> 00:37:38,611
Je sais pour Claire.
567
00:37:38,615 --> 00:37:39,961
Je ne sais pas de quoi tu parles.
568
00:37:39,968 --> 00:37:41,793
Posez votre arme !
569
00:37:41,797 --> 00:37:43,333
Non, je ne pense pas.
570
00:37:44,046 --> 00:37:45,113
Tu es rapide.
571
00:37:45,336 --> 00:37:47,071
Je suis presque sûr que je suis plus rapide.
572
00:37:48,367 --> 00:37:49,381
Pourquoi fais-tu ça ?
573
00:37:49,728 --> 00:37:51,252
Je n'ai rien fait, Diana.
574
00:37:51,765 --> 00:37:53,191
C'est un peu tard pour ça.
575
00:37:54,358 --> 00:37:55,700
Ce n'était pas ma faute.
576
00:37:56,595 --> 00:37:59,270
Claire allait me dénoncer.
Je n'avais pas le choix.
577
00:37:59,278 --> 00:38:00,342
Et Tony ?
578
00:38:00,715 --> 00:38:01,620
Karen ?
579
00:38:01,726 --> 00:38:02,911
Même chose.
580
00:38:03,316 --> 00:38:05,722
Tony a nettoyé l'argent.
Puis il est devenu nerveux.
581
00:38:05,738 --> 00:38:07,540
Et puis il a voulu dire la vérité.
582
00:38:07,545 --> 00:38:09,330
Je suis sûr qu'il a tout dit à Karen.
583
00:38:10,087 --> 00:38:12,223
C'était un désastre. J'ai dû le nettoyer.
584
00:38:13,386 --> 00:38:14,441
J'ai juste paniqué.
585
00:38:14,656 --> 00:38:17,031
Combien de personnes supplémentaires
tu vas mourir à cause de ça, Pete ?
586
00:38:17,038 --> 00:38:18,493
Il y a un moyen de s'en sortir.
587
00:38:20,035 --> 00:38:22,580
Ce fils de Dean est un putain de cadeau.
588
00:38:23,005 --> 00:38:24,983
On peut tout lui imputer.
589
00:38:25,187 --> 00:38:29,270
D'accord? Pas de procès, rien.
Encore un salaud mort.
590
00:38:29,278 --> 00:38:30,231
Hé!
591
00:38:32,745 --> 00:38:34,021
Personne ne le remettra en question.
592
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
Diane, s'il te plaît.
593
00:38:37,127 --> 00:38:38,511
Je t'aime toujours.
594
00:38:44,915 --> 00:38:45,991
Merci.
595
00:38:47,938 --> 00:38:49,072
Merci.
596
00:38:58,395 --> 00:39:01,560
Alors pourquoi ne m'achètes-tu pas un autre collier,
tu es con ?
597
00:39:04,278 --> 00:39:06,390
Ne le fais pas. Ne le fais pas.
598
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
Tu vas bien ?
599
00:39:58,678 --> 00:39:59,683
Pas vraiment.
600
00:40:00,947 --> 00:40:02,572
Le présage de la mort, Claire,
601
00:40:03,535 --> 00:40:04,931
que lui arrive-t-il maintenant ?
602
00:40:05,125 --> 00:40:06,212
Cela devrait être fini.
603
00:40:06,937 --> 00:40:08,301
Elle devrait être au repos.
604
00:40:10,036 --> 00:40:11,043
Alors, euh,
605
00:40:11,538 --> 00:40:12,890
et maintenant, officier ?
606
00:40:13,326 --> 00:40:14,933
Pete me l'a avoué.
607
00:40:15,038 --> 00:40:17,352
Il a royalement foiré vos deux affaires.
608
00:40:17,428 --> 00:40:20,720
Je dirais qu'il y a de bonnes chances
que nous pouvons faire rejeter vos dossiers.
609
00:40:20,728 --> 00:40:23,360
- Tu pourrais t'en occuper pour nous ?
- Je l'espère.
610
00:40:23,557 --> 00:40:25,610
Mais les accusations de meurtre à Saint-Louis ?
611
00:40:25,898 --> 00:40:27,521
C'est une autre histoire.
612
00:40:27,968 --> 00:40:29,633
Je... je ne peux pas t'aider.
613
00:40:31,226 --> 00:40:32,681
À moins que
614
00:40:32,828 --> 00:40:35,681
Il m'est arrivé de tourner le dos
et tu es parti.
615
00:40:35,686 --> 00:40:37,823
Je pourrais leur dire
que les suspects se sont enfuis.
616
00:40:37,956 --> 00:40:40,092
- Attendez. Es-tu sûr?
- Ouais, elle en est sûre, Sam.
617
00:40:40,097 --> 00:40:42,953
Vous pourriez perdre votre emploi à cause
quelque chose comme ça.
618
00:40:43,426 --> 00:40:46,061
Écoutez, je veux juste que vous soyez là-bas,
faire ce que vous faites de mieux.
619
00:40:46,065 --> 00:40:46,962
Fais-moi confiance.
620
00:40:47,205 --> 00:40:48,461
Je dormirai mieux la nuit.
621
00:40:49,595 --> 00:40:50,893
Écoute, tu dois surveiller tes arrières.
622
00:40:50,908 --> 00:40:52,921
Ils vont vous chercher tous les deux
en ce moment.
623
00:40:53,877 --> 00:40:54,841
Sortez d'ici.
624
00:40:55,345 --> 00:40:57,612
- Je dois transmettre ça par radio.
- Hé, euh...
625
00:40:58,096 --> 00:41:00,512
Tu ne saurais pas où
ma voiture est par hasard ?
626
00:41:00,515 --> 00:41:03,311
C'est à la fourrière de Robertson.
627
00:41:04,437 --> 00:41:05,522
Ne le fais pas
628
00:41:05,688 --> 00:41:08,831
- pensez-y même.
- C'est bon. C'est bon. Ne t'inquiète pas.
629
00:41:09,106 --> 00:41:11,632
Nous allons juste improviser.
Nous sommes plutôt bons dans ce domaine.
630
00:41:11,635 --> 00:41:13,362
Ouais. J'ai remarqué.
631
00:41:19,128 --> 00:41:21,001
- Une gentille dame.
- Ouais, pour un flic.
632
00:41:22,045 --> 00:41:23,533
Vous a-t-elle semblé familière ?
633
00:41:23,538 --> 00:41:24,412
Non. Pourquoi ?
634
00:41:24,637 --> 00:41:26,611
Je ne sais pas. Ce n'est rien.
Hé, tu as faim ?
635
00:41:26,617 --> 00:41:27,371
Non.
636
00:41:27,378 --> 00:41:29,582
j'ai une raison
Je pourrais vraiment aller chercher de la soupe aux pois.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net